Macross Frontier 娘娘CM

新一代魔音穿腦歌:
「娘娘~娘娘~你好娘~」 — Macross Frontier


ハオチ一來々 メイク一ニャン
(好吃來來 美姑娘)

娘々娘々 ニ一ハオニャン
(娘娘娘娘 你好娘)

ゴ一ジャス☆ デリシャス☆ デカルチャ一~♪
(豪華☆好吃☆真是太棒了)

おいしい~にゃん~
(好吃喔~喵)

還有十分鐘無限循環版…


歌詞裏面最難翻的是這句:
ゴ一ジャス☆ デリシャス☆ デカルチャ一~♪
( Dorgeous☆Delicious☆Deculture)
Dorgeous是華麗、燦爛的意思
デカルチャ一 / Deculture (請用”爹卡路洽”發音)
在外星傑特拉帝人的語言裏面是驚訝、贊嘆的意思(類似oh my god)
卡通裏面常會出現一句”Yack Deculture!”,應該就是”超級爹卡路洽!”的意思吧

在 “Macross Frontier 娘娘CM” 有 2 則留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *